Банка Банк
Это учреждение со стойками и очередью, а не стеклянная банка. Банка для огурцов называется tegla.
Отварам рачун у банци.Открываю счёт в банке.
Банк и карта
Красная колода · 77 слов
Смешные сербские слова: 77 обманок с переводом и объяснением
Лингвисты зовут их ложными друзьями переводчика, релоканты просто смешными сербскими словами. Суть одна: слово выглядит родным, а значит совсем другое. Понос значит гордость, столица это стул, вредна это комплимент, а магазин лежит на киоске и его читают.
Здесь вся красная колода приложения Molim: 77 слов с ударением, объяснением, почему мозг ошибается, и фразой, где слово стоит на своём месте. У каждого свой адрес, так что ссылку на нужное слово можно кинуть в чат.
Ударение отмечено заглавной буквой: пОнос, велИчина. У слова и у фразы есть кнопка со звуком, голос тот же, что в приложении. Если просто интересно, как звучит сербский язык, включайте примеры подряд.
Восемь, на которых попадаются все
Те самые, из-за которых сербский кажется троллингом. Нажмите на слово — откроется разбор.
Все 77 обманок по алфавиту
Порядок сербский: Ј стоит между И и К, как в азбуке Вука.
Б
Бели картон Регистрация по месту пребывания
Никакого картона — обычная бумажка из полиции о том, где ты живёшь. Официально она и есть пријава боравишта. Самое частое сербское слово в чатах релокантов и первое дело после приезда: без неё не двигается ничего дальше.
Прво иде бели картон, па све остало.Сначала регистрация, потом всё остальное.
Личные данные и документы
В
Величина Размер
Обманка: не математическая «величина», а размер одежды и обуви. «Која величина?» — какой размер?
Имате ли већу величину?У вас есть размер побольше?
Примерка и скидки
Вечера Ужин
Кажется «вечер», а это ужин. Вечер будет veče, без хвоста. Запоминается рядом со всем рядом: завтрак doručak, обед ručak, ужин večera.
Вечера је у осам.Ужин в восемь.
За столом
Више Больше
Кажется «выше», а значит «больше». «Више новца» не «выше денег», а «больше денег»; «нема више» — больше нет. Высоко по-сербски будет «високо».
Треба ми више времена.Мне нужно больше времени.
Сколько и насколько
Воз Поезд
Не телега с сеном. ВОЗ — это поезд.
Воз за Београд.Поезд на Белград.
Улица
Врата Дверь
Обманка масштаба: врата не ворота, а обычная дверь (всегда мн. число). Улазна врата — входная дверь.
Затвори врата, молим те.Закрой дверь, пожалуйста.
Комнаты и что в них
Вредна Трудолюбивая, ценная
Комплимент, а не оскорбление. «Вредна жена» = работящая женщина.
Она је вредна радница.Она трудолюбивая работница.
Красная колода
Време Время; погода
Кажется, что только «время», а Kakvo je vreme? спрашивают про погоду. Одно слово на двоих: nemam vremena — нет времени и lepo vreme, хорошая погода. Какое из значений имеется в виду, решает глагол рядом.
Какво је време напољу?Какая погода на улице?
Календарь и расписание
Г
Гора Лес, лесистая возвышенность
Кажется «гора», а это прежде всего лес: Фрушка гора не пик, а лесистый хребет, и Црна Гора тоже про лес. Настоящая гора со снегом — планина.
Идемо на Фрушку гору.Едем на Фрушку гору.
Природа
Горе Наверху, вверх
Обманка: горе не беда, а «наверху»: лифт не ради, идемо горе пешке. Бонус-омоним: горе — и «хуже».
Стан је горе, на трећем спрату.Квартира наверху, на третьем этаже.
Здесь и там
Д
Диван Чудесный, прекрасный
Не мебель. «Диван дан» = чудесный день. А диван для сидения — «кауч» или «тросед».
Диван дан, зар не?Чудесный день, правда?
Красная колода
Дуг Длинный; долг
Два в одном: дуг и длинный (дуга улица), и долг (имам дуг). Длинный долг — самый тяжёлый.
Пут је био дуг.Дорога была длинной.
Размер и возраст
Ж
Живот Жизнь
Не часть тела. «Мој живот» = моя жизнь.
Такав је живот.Такова жизнь.
Красная колода
З
Завод Учреждение, институт
Не фабрика с трубами. Zavod — государственное учреждение: Zavod za udžbenike (учебники), Zavod za statistiku (статистика), Zavod za zapošljavanje (биржа труда).
Идем у завод за здравствено осигурање.Иду в фонд медицинского страхования.
МУП и шалтер
Заказати Записаться, назначить время
Обманка: не «заказать товар», а назначить встречу. Так говорят у врача, в МУПе, у фризера. «Ради се само по заказивању» — только по записи.
Морам да закажем термин.Мне нужно записаться.
МУП и шалтер
И
Искуство Опыт
Кажется «искусство», а это опыт. Искусство по-сербски будет umetnost. Radno iskustvo — стаж в резюме, а iskustvo sa vlasnikom уже про то, чем делятся в чатах: «был у меня такой опыт».
Имам пет година радног искуства.У меня пять лет опыта работы.
Работа и дело
Ј
Јавни Общественный, публичный
Кажется «явный», а значит «общий, для всех»: общественный транспорт јавни превоз, нотариус јавни бележник, госпредприятие јавно предузеће. Явный по-сербски очигледан.
Возим се јавним превозом.Езжу на общественном транспорте.
Город и места
Јагода Клубника
Обманка: јагода не любая ягода, а именно клубника. Ягоды вообще — «бобичасто воће».
Килограм јагода, молим.Килограмм клубники, пожалуйста.
Что в корзине
К
Казна Штраф
Обманка: не казнь и не государственная казна, а штраф. Казна за паркирање — за парковку.
Платио сам казну за паркинг.Я заплатил штраф за парковку.
На дороге
Канцеларија Офис, кабинет
Обманка: не канцелярия со скрепками, а обычный офис. «Радим из канцеларије» — работаю из офиса.
Канцеларија је на трећем спрату.Офис на третьем этаже.
Офис и зарплата
Карта Билет
Русский думает про банковскую или про карту местности, а первое значение — билет: карта за Нови Сад, месечна карта. Для банковской есть картица, для документа лична карта.
Једна карта за Београд, молим.Один билет до Белграда, пожалуйста.
Автобус и станция
Кисела вода Минералка (с газом)
Дословно «кислая вода», но это не про вкус: так называют газированную минералку. В кафане спросят: «киселу или обичну?»
Једну киселу воду, молим.Одну минералку, пожалуйста.
Кафе
Клима Кондиционер
Кажется «климат», а значит кондиционер. Stan sa klimom в объявлении — квартира с кондиционером, а не с хорошей погодой за окном. Летом это строка, которую в оглашениях ищут первой; климат как погода будет klima только в прогнозе, в быту слово занято техникой.
Стан има климу у свакој соби.В квартире кондиционер в каждой комнате.
Коммуналка и ремонт
Кола Машина, автомобиль
Не «колёса» и не напиток. КОЛА — это вся машина целиком.
Идемо колима.Едем на машине.
Улица
Колач Пирожное, сладкая выпечка
Обманка: не наш калач, а любая сладкая выпечка (пирожное, кекс, торт). Домаћи колачи — гордость каждой домохозяйки.
Узми колач уз кафу.Возьми пирожное к кофе.
Что в корзине
Коначно Наконец
Кажется «конечно», а значит «наконец». Konačno! пишут в чат, когда решение пришло после месяца ожидания. А «конечно» по-сербски — naravno.
Коначно је стигло решење!Наконец пришло решение!
Когда это было и будет
Коса Волосы
Обманка: коса здесь волосы вообще, не только заплетённые. Дуга коса и есть длинные волосы. У фризера просят: «мало краће» — чуть короче.
Имаш лепу косу.У тебя красивые волосы.
Тело
Крај Конец; район
Кажется, что это «край», окраина, а первое значение «конец»: крајем лета, в конце лета. Второе значение ближе к нашему «наши края»: у мом крају — у меня в районе.
Селим се крајем месеца.Переезжаю в конце месяца.
Город и места
М
Магазин Журнал
Кажется «магазин», а это глянцевый журнал на стойке киоска. Магазин, куда ты шёл, называется «продавница». Ловушка срабатывает в первую же неделю — прямо у киоска.
Купио сам магазин на киоску.Я купил журнал в киоске.
Реакции и пожелания
Мајица Футболка
Звучит как «маица» — и это просто майка-футболка. Мнемоника: в мајице маешься дома без дела.
Купио сам мајицу.Я купил футболку.
Красная колода
Мајка Мама, мать
Обманка для русского уха: мајка — не майка-одежда, а мама. Футболка называется мајица (см. красную колоду). Ласково: мама.
Мајка ми долази у госте.Ко мне приезжает мама.
Семья
Н
Направити Сделать, изготовить
Кажется «направить, отправить куда-то» — а значит «сделать, приготовить». «Направити кафу» = сварить кофе, «направити грешку» = совершить ошибку, «направити резервацију» = забронировать. Никого никуда не направляют.
Могу ли да направим резервацију?Можно забронировать?
Делать и искать
Насеље Жилой район, посёлок
Кажется «население», то есть люди, а это место: район, где эти люди живут. От населити — заселить. Население по-сербски становништво, а насеље стоит в каждом объявлении о квартире рядом с ценой.
У ком насељу тражиш стан?В каком районе ищешь квартиру?
Город и места
Невреме Непогода
Читается как «не время», а значит непогода, и это логично: време в сербском сразу и время, и погода. Летом на телефон приходит упозорење на невреме — штормовое предупреждение.
Стиже невреме, склони столице.Идёт непогода, убери стулья.
Погода
Недеља Неделя; воскресенье
Кажется «неделя», и это правда, но только половина. U nedelju значит «в воскресенье», а nedelju dana уже «неделю». Различает предлог: u nedelju день, nedelju dana срок. Цена промаха — приход в МУП в выходной.
У недељу је све затворено.В воскресенье всё закрыто.
Дни недели и выходные
О
Општина Районная управа
Кажется «община», что-то сельское или церковное. На деле это районная администрация: там берут справки, заверяют бумаги, регистрируют адрес. И ещё это единица деления страны: «општина Темерин» — примерно как наш район.
Извод се вади у општини.Свидетельство берут в районной управе.
МУП и шалтер
Отказ Увольнение
Обманка: «добити отказ» — не получить отказ, а быть уволенным. «Дати отказ» значит уволиться самому.
Дао је отказ и отишао.Он уволился и ушёл.
Наём и увольнение
Отказати Отменить
Обманка-глагол: отказати отменяет встречу, рейс, подписку. «Отказан лет» — отменённый рейс. Родня обманки «отказ», увольнение.
Морам да откажем термин.Мне нужно отменить запись.
Наём и увольнение
П
Пакет Посылка; упаковка
Кажется «пакет из магазина» — а это посылка или упаковка. Пакет, в который складывают покупки, называется kesa, ты её уже знаешь: «кеса не треба». Stigao mi je paket = пришла посылка.
Стигао ми је пакет из Русије.Мне пришла посылка из России.
Переезд и быт
Пас Собака
Не пас в игре и не пояс: pas тут собака, во множественном psi. Тонкость, которую подсказывают в чатах: на слово pas серб представляет себе овчарку, поэтому в объявлении о маленькой собаке пишут kuče — собачка.
Мој пас је мали и миран.Моя собака маленькая и спокойная.
Животные в доме
Печење Жаркое, запечённое мясо
Кажется «печенье», а это целый поросёнок или ягнёнок на вертеле. Ничего сладкого и ничего мелкого: печење — главное блюдо на Славе и на свадьбе. А печенье к чаю называется keks.
За славу спремамо печење.На Славу готовим жаркое.
Роштиљ
Питање Вопрос
Обманка: «питати» не питать, а спрашивать; «питање» это вопрос. Опора в русском есть: «пытать» когда-то значило «допытываться». «Имам једно питање» — начало любого разговора на шалтере.
Имам једно питање.У меня один вопрос.
Знать, думать, говорить
Питати Спрашивать
Обманка: питати не кормить, а спрашивать. «Могу ли да питам?» — можно спросить? Кормить по-сербски хранити.
Могу ли нешто да питам?Можно кое-что спросить?
Знать, думать, говорить
Плата Зарплата
Обманка: плата не про платёж вообще, а именно про зарплату. Просечна плата — средняя по стране, любимая тема новостей.
Плата стиже првог у месецу.Зарплата приходит первого числа.
Офис и зарплата
Под Пол
Обманка: под — это пол, по которому ходят. Наш «пол» (мужской/женский) у сербов тоже «пол», а вот тот, что убирают, называется под.
Пао ми је кључ на под.У меня ключ упал на пол.
Комнаты и что в них
Поздрав Привет; всего доброго
Кажется «поздравление», а на деле просто «привет». «Поздрав!» — так открывают сообщение в чате и так же закрывают разговор, а «Срдачан поздрав» стоит в конце делового письма вместо нашего «с уважением». Для «поздравить с праздником» есть совсем другое слово, «честитати».
Поздрав свима, ја сам нов овде.Привет всем, я тут новенький.
Приветствия и прощания
Позориште Театр
Кажется «позорище», а это театр. И это честная этимология: старое «позор» значило зрелище, вид, то есть место, куда смотрят. Никакого стыда: Српско народно позориште — гордость Нови-Сада.
Идемо у позориште у суботу.Идём в театр в субботу.
Куда сходить
Поклон Подарок
Никто не кланяется, это подарок. Мостик простой: подарок и правда подносят с поклоном. В таможенной декларации в графе стоит «poklon» — значит «подарок», не «поклон». А поклониться будет «поклонити се».
Ово је поклон за тебе.Это подарок для тебя.
Реакции и пожелания
Понос Гордость
Мем номер один. «Наш понос» на плакате — это «наша гордость». Никакого расстройства желудка.
Он је наш понос.Он наша гордость.
Красная колода
Право Прямо
Таксист говорит «право» — это НЕ направо, это ПРЯМО. Направо будет «десно».
Идите право, па десно.Идите прямо, потом направо.
Улица
Предлог Предложение, идея
По-русски «предлог» — отговорка, чтобы отвертеться. По-сербски это предложение, идея: «имам предлог» = у меня есть предложение. Отговорка называется «изговор». Грамматический предлог тоже «предлог», но это уже совпадение с учебником.
Имам предлог: идемо сутра.У меня есть предложение: пойдём завтра.
Вещи и порядок
Провизија Комиссия (сбор)
Не провизия-еда, а банковская комиссия. Банкомат честно предупредит о провизији — правда, уже в самом конце.
Провизија је двеста динара.Комиссия — двести динаров.
Банк и карта
Пут Путь, дорога; раз
С дорогой всё ожидаемо: Темерински пут — обычное название улицы. Ловушка во втором значении: први пут переводится «первый раз», а не «первый путь». Сваки пут (каждый раз), овај пут (в этот раз).
Први пут сам овде.Я здесь первый раз.
Дорога и руль
Путник Пассажир
По-русски путник рисуется странником с котомкой, по-сербски это ты в автобусе. Висит на каждой двери и звучит в объявлениях: поштовани путници — уважаемые пассажиры.
Путници излазе на задња врата.Пассажиры выходят через заднюю дверь.
Автобус и станция
Р
Радити Работать; делать
Не «радеть» и не «радоваться», а работать. Но чаще ты услышишь его не про себя, а про технику и заведения: «да ли ради?» — работает ли банкомат, лифт, интернет, магазин. Отсюда же radno vreme и radna dozvola, которые ты уже знаешь.
Да ли ради банкомат?Банкомат работает?
Работа и дело
Реч Слово
Не «речь». Реч = слово. А речь — «говор».
Кажи ми једну реч.Скажи мне одно слово.
Красная колода
Роба Товар
Не спецовка и не рабочая роба, а товар. Robna kuća — универмаг, дословно «дом товаров»; roba na akciji товар со скидкой. Спецодежда, кстати, называется radno odelo.
Роба је стигла у продавницу.Товар пришёл в магазин.
Товар, покупка, цена
Рок Срок
Ни музыки, ни судьбы — это срок. Rok važenja (срок действия), rok trajanja (годности), rok za plaćanje (до какого числа платить). Три слова, ради которых стоит запомнить одно.
Истиче ми рок важења пасоша.У меня заканчивается срок действия паспорта.
Бумаги и справки
С
Сад Сейчас
Не место с деревьями. «Сад» = сейчас, немедленно. А сад — «башта».
Долазим сад.Иду сейчас.
Красная колода
Само Только
Обманка: само не «само собой», а «только»: само једну кафу, само мало (только чуть-чуть). «Само напред!» — вперёд, не стесняйся.
Само једну кесу, молим.Только один пакет, пожалуйста.
Маленькие слова
Сат Час / часы (прибор)
Слышится «сад» — а это час, и наручные часы тоже. Сербское sad («сейчас») звучит точно так же: различает их только буква на конце.
Чекам те један сат.Жду тебя один час.
Красная колода
Свет Мир (свет)
Обманка: свет — это мир, а не свет из лампы. «Цео свет», весь мир. А свет из лампы называется светло.
Путујемо око света.Путешествуем вокруг света.
Вещи и порядок
Скоро Почти; недавно
Кажется «скоро», то есть вот-вот. Значит ровно наоборот, в прошлое: «недавно» и «почти». Skoro sam stigao = я недавно приехал, skoro sve = почти всё. То, что по-русски «скоро», по-сербски uskoro.
Скоро сам се вратила са пута.Я недавно вернулась из поездки.
Когда это было и будет
Следеће недеље На следующей неделе
Форма застывшая, учи целиком. Ловушка внутри: nedelja это воскресенье, но sledeće nedelje — именно «на следующей неделе», а не «в следующее воскресенье». Про воскресенье скажут u nedelju.
Видимо се следеће недеље.Увидимся на следующей неделе.
Когда это было и будет
Слово Буква
Слово = буква. А слово — это «реч». Пара, которую путают все.
Прво слово азбуке.Первая буква алфавита.
Красная колода
Спорије Помедленнее
В русском «работа спорится» значит, что дело идёт быстро и легко. Сербское споро — ровно наоборот: медленно. Отсюда спорије, помедленнее: «Можете ли мало спорије?»
Можете ли мало спорије?Можно немного помедленнее?
Учим сербский
Сто Стол; сто (100)
Двойная обманка: сто — это стол (радни сто, письменный) и одновременно число 100. В «за столом» и «сто динара» работает одно слово.
Вечера је на столу.Ужин на столе.
Комнаты и что в них
Столица Стул
Не главный город. Столица = стул, а столица страны — «престоница».
Донеси још једну столицу.Принеси ещё один стул.
Красная колода
Странац Иностранец
Кажется «странник» или «странный человек» — а это ты в любом окне: Zakon o strancima, lična karta za stranca, «шалтер за странце». Никакой оценки, просто «иностранец».
Ја сам странац, имам боравак.Я иностранец, у меня ВНЖ.
Статус и ВНЖ
Т
Такса Госпошлина
Ни собаки, ни счётчика в такси. Taksa — государственная пошлина: administrativna taksa платится почти за каждую бумагу, и без квитанции об оплате документы не примут.
Административна такса се плаћа унапред.Госпошлина платится заранее.
Платежи и пошлины
У
Уверење Справка, свидетельство
Кажется «уверение», будто кого-то в чём-то убеждают. На деле это официальная справка с печатью: uverenje o nekažnjavanju (о несудимости), uverenje o boravku (о ВНЖ).
Треба ми уверење о некажњавању.Мне нужна справка о несудимости.
Бумаги и справки
Уверење о некажњавању Справка о несудимости
Кажется, что кого-то в чём-то уверяют, а это справка с печатью. Nekažnjavanje — «ненаказанность», от kazna, наказание: бумага о том, что тебя не наказывали. Просят на боравак, на работу и при нострификации.
Уверење о некажњавању важи шест месеци.Справка о несудимости действует шесть месяцев.
Бумаги, МУП и еУправа
Устати Встать (проснуться)
Обманка: устати не «устать», а встать. «Устајем у седам» — встаю в семь. А устал будет уморан.
Устајем у седам.Я встаю в семь.
Хотеть, любить, жить
Ч
Час Урок, занятие
Не 60 минут. Час = урок. А час времени — «сат».
Час српског је у 18ч.Урок сербского в 18:00.
Красная колода
Чаша Стакан, бокал
Обманка: чаша — это стакан, а не чашка. Чаша воде, чаша вина. Для кофе есть отдельное слово, шоља.
Једну чашу воде, молим.Стакан воды, пожалуйста.
Посуда и кухня
Чути Слышать
Обманка: чути не «чуять», а слышать. «Нисам чуо» значит «я не расслышал», а «чујемо се» — созвонимся (буквально «услышимся»).
Чујемо се сутра!Созвонимся завтра!
Смотреть, слушать, помнить
Прочитать — не то же, что вспомнить
Список запоминается на день. В Molim эти же 77 слов возвращаются ровно тогда, когда вы начали бы их забывать, — вместе с ещё 655 словами из жизни в Сербии. Три минуты в день, объяснения по-русски.
iOS и Android · о приложении на главной · вопросы: privacy@molim.talk