Властник и МУП
Боравак, уговор, термин. Там, где важно понять с первого раза и не подписать лишнего.
Приложение для изучения сербского языка · скоро в App Store и Google Play
Сербский, который нужен здесь
Не «где находится библиотека», а слова, которые вам скажут завтра: в пекаре, у окошка и в договоре аренды. По одной короткой сессии в день.
iOS и Android · первая сессия 3 минуты · одно письмо, когда откроется бета
Не курс. Выживание и интеграция
Учим то, с чем сталкиваешься на месте
Не школьные топики про Лондон, а слова из договора аренды, очереди в МУПе и меню кафаны. Собрано по 186 тысячам сообщений из чатов релокантов: что реально спрашивают, где реально теряют деньги.
Кафана и пекара
Заказать, расплатиться, поболтать. Скажи «бурек са сиром, молим», и ты уже свой.
Магазин и быт
Первый экзамен на кассе: сказать «кеса не треба», когда пакет не нужен. Дальше рынок, аптека и сосед по лестнице.
Красная колода · 77 слов
Обманки: слова, которые притворяются русскими
Лингвисты зовут их ложными друзьями переводчика, релоканты просто смешными сербскими словами. У каждой есть объяснение, почему мозг ошибается, и фраза, где слово стоит на своём месте. Один раз разобрали, и больше не спутаете.
Понос
Ponos · пОнос
Гордость
«Наш понос» на плакате значит «наша гордость». Никакого расстройства желудка.
Он је наш понос.
Он наша гордость.
Столица
Stolica · стОлица
Стул
Не главный город: столица страны по-сербски будет «престоница».
Донеси још једну столицу.
Принеси ещё один стул.
Живот
Život · жИвот
Жизнь
Не часть тела: «мој живот» значит «моя жизнь».
Такав је живот.
Такова жизнь.
Как это работает
Три минуты в день. Полако.
Слово и четыре варианта
Выбрали и ошиблись? Не страшно: вам покажут верный ответ и объяснят, почему вы прочитали слово по-русски.
Повторение ровно вовремя
Слово вернётся через день, потом через три, потом через неделю: ровно тогда, когда вы начали бы его забывать. Так работает интервальное повторение, и поэтому слова остаются, а не проходят насквозь.
Темы из настоящей жизни
Магазин, кафана, квартира и власник, документы, врач. Слова отобраны из того, что релоканты в Сербии реально говорят и слышат каждый день, а не из учебника.
Вук не ругается
Это Вук, волк из Molim. Он ведёт ваши сессии: хвалит за серию, подбадривает, когда трудно, и никогда не стыдит.
Никаких красных крестов, потерянных жизней и штрафов за пропущенный день. Пропустили? Начнёте серию заново, и это нормально.
Почему «Molim»?
пожалуйста
не за что
простите, что вы сказали?
Молим по-сербски значит «пожалуйста», и это слово выучивается первым: одно слово на три ситуации в день. С него начинается вежливый сербский, и с него же начинается приложение.
Мы делаем Molim сами, живя в Сербии: из тех же очередей, чатов и договоров аренды, что и у вас. Если слово попало в приложение, значит, оно правда звучит на улице.
Цена
Приложение бесплатное. Premium дешевле двух кофе.
Одна сессия в день бесплатна всегда: все темы, красная колода, словарь и серия. Premium снимает лимит, открывает прицельную тренировку темы («завтра в МУП, прокачаю документы сегодня») и офлайн.
Год
7 дней бесплатно
$44.99
≈ $3.75 в месяц
Месяц
$6.99
Отменить можно в два тапа. За день до конца пробного периода напомним пушем, обещаем.
Вопросы
Я ещё не переехал. Мне подойдёт?
Да. Колода первой недели ровно для этого: приедете со словами, которые понадобятся в первый же день.
Я тут уже три года и всё понимаю, но не говорю.
Значит, вы наш человек. Половину слов вы давно узнаёте на слух, осталось научиться доставать их из памяти самому. Поэтому Molim не только показывает сербское слово и спрашивает перевод, но и наоборот: даёт русское, а сербское вы вспоминаете и набираете сами. Так слово переходит из «понимаю» в «говорю».
Чем это отличается от Duolingo?
Ничем: в Duolingo сербского нет — проверяли в августе 2026 и заодно разобрали, чем учить сербский вместо Duolingo: 50languages, Drops, Ling, Anki, репетиторы. А от общих приложений с сербским Molim отличается тем, что сделан для русскоязычных: объяснения по-русски, обманки русско-сербские, слова из жизни релоканта, а не из разговорника для туристов.
Это про грамматику?
Нет. Это про словарный запас и готовые фразы. Лёгкая грамматическая опора есть по запросу и по-русски, но цель в том, чтобы вы заговорили, а не спрягали.
Сложно ли русскому выучить сербский?
Начать легко: сотни слов узнаются без словаря, грамматика похожа, падежи и ударение знакомы. Спотыкаются не о сложность, а о ложное узнавание: слово выглядит родным, а значит другое. Поэтому обманки мы и вынесли в отдельную колоду. А с чего начать и что учить по неделям, разобрали отдельно: сербский язык с нуля, план первого месяца.
За сколько можно выучить сербский?
Понимать бытовую речь и объясняться в магазине, в кафане и на почте получается за пару месяцев ежедневных коротких подходов. Свободно говорить дольше, тут никакое приложение не соврёт. Но первые сто слов работают уже на первой неделе: их вы услышите в тот же день.
Сербский и хорватский это один язык?
Лингвистически это варианты одного языка: вас поймут и в Загребе, и в Сараеве, и в Подгорице. Но нормы и алфавит расходятся, а в Сербии в ходу обе азбуки: кириллица в документах, латиница на вывесках. Molim учит сербской норме, той, что звучит вокруг вас в Белграде и Нови-Саде.
Я в Черногории. Учить сербский или черногорский?
Сербский. Это одна языковая система с двумя нормами, и в Подгорице вас поймут без единой поправки. Отличий немного, и мы разобрали их отдельно: чем черногорский отличается от сербского.
Нужен ли сербский для ВНЖ?
Для боравака языкового экзамена нет, документы подают и без языка. Но жизнь без него выходит дороже: за перевод каждой бумаги платите вы, в МУПе и у врача объясняетесь через посредника, а договор аренды подписываете, полагаясь на чужой пересказ.
Кириллица или латиница?
В Сербии живут обе: в документах чаще кириллица, на вывесках и в телефонах латиница. Поэтому каждое слово в Molim показано сразу в двух написаниях, и путаться между «š» и «ш» не придётся.
Слова, которые вам скажут завтра
Первая сессия займёт три минуты. К концу недели вы удивитесь, сколько уже понимаете.
App Store и Google Play скоро. Вопросы: privacy@molim.talk